.تعمیـــرکاران کیان ست (kiansat.kim)تابع قوانین -جمهموری-اسلامی ایران میباشد و ارسال هر گونه مطلب سیاسی،مذهبی،غیراخلاقی و خرید و فروش متعلقات ماه-واره و دیگر موارد مجرمانه ممنوع میباشد وبا کاربران خاطی به شدت برخورد میگردد انجمن فقط تعمیرات لوازم الکترونیک میباشد...













سلام مهمان گرامی؛
به کیان ست خوش آمدید برای مشاهده انجمن با امکانات کامل می بايست از طريق این لینک عضو شوید.

http://teranzit.pw/uploads/14469017281.png
پیام خصوصی به مدیریت کل سایت ........... صفحه توضیحات و شرایط گروه ویژه ........... ...........
ارتباط تلگرامی با مدیریت سایت ................. ایدی تلگرام suportripair@ .................
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 2 , از مجموع 2

موضوع: (( حل مشکل زیر نویس فارسی در ویندوز با فرمت SRT ))

  1. #1


    تاریخ عضویت
    Aug 2009
    محل سکونت
    کیانست
    علایق
    موسیقی- الکترونیک
    شغل و حرفه
    استدیو سل آکورد
    نوشته ها
    623
    تشکر ها
    13,965
    4,381 سپاس از586 پست

    (( حل مشکل زیر نویس فارسی در ویندوز با فرمت SRT ))



    حتماً برایتان پیش آمده که زیرنویس فارسی یک فیلم را از اینترنت دانلود کرده باشید ولی هنگام پخش، نوشته های فارسی آن را مانند تصویر زیر بصورت خرچنگ قورباغه ببینید.
    Click here to enlarge


    این مشکل به تنظیمات نامناسب Language for non-Unicode programs ویندوز شما مربوط میشود که بصورت پیش فرض روی English (United States) قرار دارد که با انتخاب Farsi ، این مشکل علاوه بر زیرنویس ها در برنامه هایی که از زبان فارسی در منوهای خود استفاده میکنند نیز برطرف میشود.
    به Control Panel و سپس Regional and Language Options بروید و در تب Advance زبان فارسی را انتخاب کنید.

    Click here to enlarge


    اما برای این تغییرات نیاز به سی دی ویندوز دارید که امکان دارد همه جا و همه وقت در دسترس شما نباشد، در نتیجه باید برای حل مشکل زیرنویسها یکی از دو روش زیر را انتخاب کنید.

    ۱- استفاده از برنامه VobSub


    برروی فایل srt راست کلیک کرده و Edit with SubResync را بزنید.
    در پنحره باز شده قسمت Character Set را روی Arabic گذاشته و open کنید.
    خواهید دید که زیرنویس ها قابل خواندن شدند.
    حالا Save as و در بخش MBCS Unicode تیک Unicode outputd را بزنید و فایل را ذخیره نمایید.


    فایل اصلاح شده با این روش دیگر مشکلی نخواهد داشت اما شاید همه جا VobSub را در اختیار نداشته باشید آنوقت است که روش دوم به کمکتان می آید.

    ۲- استفاده از Microsoft Office Word


    فایل srt را با word باز کنید.
    پنجره ای ظاهر میشود که از شما میخواد Encoding را تعیین کنید که باید Arabic (Windows) را انتخاب نمایید و ok کنید.

    Click here to enlarge


    مشاهده میکند که متن زیرنویس درست شده، تمام آن را کپی کرده و به Notepad انتقال دهید و سپس آن را با فرمت srt و utf-8 ذخیره نمایید.
    Click here to enlarge

    حالا میتوانید بدون هیچگونه مشکلی از فایل زیرنویس استفاده کنید.












    به جهان خرم ازآنم، که جهان خرم ازاوست
    عاشقم بر همه عالم، که همه عالم ازاوست


  2. 11کاربر از SURENA بخاطر ارسال این پست مفید سپاسگزاری کرده اند:

    asaad88 (4th August 2012),hz_hamed (10th March 2011),iraj_kh (10th March 2011),KIAN FAR (10th March 2011),mehran1273 (10th March 2012),mir5 (30th October 2012),sajadnasirpor  (4th August 2012),TAHA1 (10th March 2011),محمد مهدوی (4th August 2012),علي اصلاني  (10th March 2011),عباس اباد (10th March 2012)

  3. #2


    تاریخ عضویت
    Aug 2009
    محل سکونت
    بوکان
    سن
    36
    نوشته ها
    102
    تشکر ها
    354
    541 سپاس از101 پست

    پیش فرض

    با تشکر و اما راحت ترین کار استفاده از این برنامه هست که شما فقط کافیه زیرنویس رو به داخل این برنامه بکشید تا نسخه ی ویرایش شده ی آن در اختیار شما قرار بگیرد.
    فایل های پیوست شده
    Click here to enlarge

  4. 4کاربر از asaad88 بخاطر ارسال این پست مفید سپاسگزاری کرده اند:

    dvbskystar (7th November 2012),KIAN FAR (4th August 2012),mir5 (30th October 2012),sajadnasirpor  (4th August 2012)

اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

کلمات کلیدی این موضوع

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  


Copyright ©2000 - 2013, Jelsoft Enterprises Ltd کیــــــــــان ستـــــــــــ ...® اولین و بزرگترین سایت فوق تخصصی الکترونیک در ایران



Cultural Forum | Study at Malaysian University